会社のソフトがDreamweaver8で、てっきりCS3以降のものしかZen-coding対応してないものだと思ってたら(汗)
v0.5であれば対応しているそうで
v0.7でもちゃんと対応しているようで、今更ながら設定してみました。

1)下記よりダウンロードする
http://code.google.com/p/zen-coding/downloads/list

2)インストールして再起動する。起動後、キーボードショートカットを変更する

編集>キーボードショートカット

コマンド:メニューコマンド

コマンド>Zen Coding>Expand Abbreviation でショートカットの変更
キーボードショートカット

自分の場合は「Ctrl+Shift+Enter」にしました。
以前、このキーボードショートカットの設定がうまくいってなかったから使えないのかと勘違いしてたのかも。

editorもあるとはいえ、テンプレートがあるからDreamweaverにZen-coding入ってる方がやっぱり便利。
やっと便利になりました。。